1
00:00:29,458 --> 00:00:31,541
<i>Bio si
skriva nešto od mene.</i>

2
00:00:31,542 --> 00:00:32,624
Mol...

3
00:00:32,625 --> 00:00:36,250
<i>Počinjete uviđati stvari
iz nove perspektive.</i>

4
00:00:38,792 --> 00:00:40,207
<i>Čuo sam priče.</i>

5
00:00:40,208 --> 00:00:41,583
<i>Znam što si.</i>

6
00:00:42,958 --> 00:00:46,499
<i>Radite pod premisom
da sam ja ovdje na neki način negativac,</i>

7
00:00:46,500 --> 00:00:50,042
<i>ali nije tako jednostavno kao dobro i zlo.</i>

8
00:00:51,375 --> 00:00:53,416
Dryden Vos.

9
00:00:53,417 --> 00:00:55,457
Imam prijedlog.

10
00:00:55,458 --> 00:01:00,332
<i>Osobno ću vam osigurati bijeg
od imperijalnih snaga na Janixu.</i>

11
00:01:00,333 --> 00:01:02,791
<i>Nakon što ispunim svoj dio pogodbe,</i>

12
00:01:02,792 --> 00:01:06,625
ti me instaliraj
kao vođa Grimizne zore.

13
00:01:08,083 --> 00:01:09,749
Vaša poruka
je primljeno.

14
00:01:09,750 --> 00:01:11,707
Sada otkrijte svoje namjere.

15
00:01:11,708 --> 00:01:15,166
Brod će se uskoro sastati s nama.

16
00:01:15,167 --> 00:01:17,124
Izvan grada.

17
00:01:17,125 --> 00:01:21,458
<i>Naša jedina šansa za bijeg je savez.</i>

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,624
majstor...

19
00:01:30,208 --> 00:01:31,666
<i>Netko je vani.</i>

20
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
hajde

21
00:02:28,708 --> 00:02:30,458
Ovo je beskorisno.
Moramo se preseliti!

22
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
Trčanje.

23
00:02:54,208 --> 00:02:56,499
Morate otići. Uskoro slijedimo.

24
00:02:56,500 --> 00:02:57,833
Ima pravo. Idemo!

25
00:03:02,750 --> 00:03:04,083
Potez! hajde

26
00:03:09,542 --> 00:03:11,750
Ti nisi nikakav inkvizitor.

27
00:03:19,125 --> 00:03:20,500
što si ti

28
00:04:05,417 --> 00:04:06,917
- Brzo!
- Devon!

29
00:05:01,875 --> 00:05:03,832
Oni će se izvući. Pravo?

30
00:05:03,833 --> 00:05:06,624
Siguran sam da Devon i njezin gospodar
sustići će.

31
00:05:07,875 --> 00:05:10,042
Oh, kakvo je vrijeme za poziv.

32
00:05:11,750 --> 00:05:13,332
Dryden Vos, bok.

33
00:05:13,333 --> 00:05:15,207
<i>Vario, na putu smo.</i>

34
00:05:18,292 --> 00:05:21,916
Pobrinite se za Lorda Maula
spreman je za trenutno vađenje.

35
00:05:21,917 --> 00:05:24,249
<i>Na putu smo, gospodine.
Da, naletjeli smo na, uh...</i>

36
00:05:24,250 --> 00:05:25,499
<i>mala komplikacija, ali mi--</i>

37
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
Bolje da nema komplikacija.

38
00:05:28,917 --> 00:05:31,249
Ovo izvlačenje mora biti brzo.

39
00:05:31,250 --> 00:05:33,208
Nisam ovdje da se bavim Carstvom.

40
00:05:34,042 --> 00:05:35,624
Približavamo se.

41
00:05:35,625 --> 00:05:37,750
Moramo prekinuti komunikaciju ili otkriti rizik.

42
00:05:38,500 --> 00:05:40,999
Vario,
komunikaciju preuzimamo izvan mreže.

43
00:05:41,000 --> 00:05:42,791
Javit ću vam se uskoro.

44
00:05:42,792 --> 00:05:43,792
<i>Dryden! Suho--</i>

45
00:05:45,458 --> 00:05:47,541
Gospodine, to... to bi mogao biti rizik.

46
00:05:47,542 --> 00:05:50,041
Veliki rizici donose velike nagrade.

47
00:05:50,042 --> 00:05:52,666
On može biti dragocjena imovina
mojim interesima,

48
00:05:52,667 --> 00:05:56,124
i uz njegovu pomoć
I will take over this syndicate,

49
00:05:56,125 --> 00:05:58,750
i svi ćemo profitirati
više nego što smo ikada imali.

50
00:06:01,417 --> 00:06:03,874
Siguran si da je ovo put
na mjesto slijetanja, Lawsone?

51
00:06:03,875 --> 00:06:06,374
According to your coordinates, yeah.

52
00:06:06,375 --> 00:06:07,916
Samo nastavi.

53
00:06:07,917 --> 00:06:09,874
Oh, da. "Samo se nastavi kretati."

54
00:06:09,875 --> 00:06:12,166
Da, ti si slika pozitivnosti.
Čekati! Čekati!

55
00:06:22,250 --> 00:06:23,958
Ovaj neprijatelj je nešto drugačije.

56
00:06:25,167 --> 00:06:27,582
Bojim se onoga što mi moji instinkti govore.

57
00:06:27,583 --> 00:06:29,083
Što? Što je to?

58
00:06:29,208 --> 00:06:30,541
Ne može biti...

59
00:06:30,542 --> 00:06:32,666
- Mračni gospodar Sitha.
- Ne, ne, ne, ne...

60
00:06:32,667 --> 00:06:34,457
Kako ćemo to pobijediti?

61
00:06:34,458 --> 00:06:37,249
Tek kad otpustiš svoju stegu.

62
00:06:37,250 --> 00:06:38,832
Iskoristite svoj bijes.

63
00:06:38,833 --> 00:06:40,707
Neka vam služi.

64
00:06:40,708 --> 00:06:44,124
Ne! Nemojte se prepustiti takvim emocijama.

65
00:06:44,125 --> 00:06:47,166
Moramo ostati mirni pred strahom.

66
00:06:47,167 --> 00:06:50,499
Prava moć leži
u našoj strpljivosti i lukavstvu.

67
00:06:50,500 --> 00:06:53,207
Naš neprijatelj zna kako se Jedi bore.

68
00:06:53,208 --> 00:06:55,708
Morate se prilagoditi kako biste ga nadmudrili.

69
00:07:06,625 --> 00:07:09,082
Tvoj bi gospodar bio mudar
poslušati moj savjet.

70
00:07:12,917 --> 00:07:14,291
Znam kako to pobijediti

71
00:07:14,292 --> 00:07:17,625
jer me naučio najmoćniji
Sith Gospodar svega.

72
00:07:18,833 --> 00:07:21,542
Darth... Sidious.

73
00:07:22,958 --> 00:07:24,249
Molim te poslušaj me.

74
00:07:24,250 --> 00:07:30,542
Moj gospodar je očistio Jedi Red
i proglasio se carem.

75
00:07:32,458 --> 00:07:33,957
Devone, preklinjem te.

76
00:07:33,958 --> 00:07:38,833
Iskoristite svoj bijes i oslobodite svoj potencijal.

77
00:07:40,917 --> 00:07:43,457
Pred vama je put. Moramo se kretati.

78
00:07:46,792 --> 00:07:48,917
Ja ću mu pomoći. Ti idi.

79
00:07:49,708 --> 00:07:51,000
Moramo ostati zajedno.

80
00:07:51,875 --> 00:07:53,875
Lawsonovi trebaju vašu pomoć.

81
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Ostanite oprezni.

82
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
Nađi ih, Devone.

83
00:08:04,208 --> 00:08:06,124
On je vrlo moćan.

84
00:08:06,125 --> 00:08:10,041
Ali ako branimo jedni druge,
bit ćemo jači.

85
00:08:10,042 --> 00:08:12,916
Ne, ako sam u pravu, on zna kako razmišljate.

86
00:08:12,917 --> 00:08:14,958
Agresija. To je jedini način.

87
00:08:18,292 --> 00:08:19,792
Hmm.

88
00:09:23,042 --> 00:09:24,042
Devon!

89
00:10:07,000 --> 00:10:09,624
U redu. Ovo je kamionet.

90
00:10:09,625 --> 00:10:11,000
Mislim da vidim brod.

91
00:10:13,083 --> 00:10:15,332
Oh. Da, to nije naš brod.

92
00:10:15,333 --> 00:10:17,875
Formirajte napadnu liniju.
Nitko ne prolazi.

93
00:10:18,542 --> 00:10:19,542
Tamo!

94
00:10:21,375 --> 00:10:23,125
To je jako velik pištolj!

95
00:10:24,000 --> 00:10:25,958
Trčanje! Trčanje! Trčanje!

96
00:10:29,500 --> 00:10:32,333
5538, polijetanje
i dobiti vizualni prikaz iz zraka.

97
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
Oh. Drydenu se ovo neće svidjeti.

98
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
Ići!

99
00:11:38,667 --> 00:11:40,332
Tata, ponestaje nam vremena.

100
00:11:40,333 --> 00:11:42,832
Ne idemo nikamo
s tim shuttleom koji kruži.

101
00:11:42,833 --> 00:11:44,666
Predlažem novi plan.

102
00:11:44,667 --> 00:11:47,374
Uzimamo njihov top
i uništiti taj shuttle.

103
00:11:47,375 --> 00:11:49,874
Planovi vašeg droida su loši kao i vaši.

104
00:11:49,875 --> 00:11:51,333
Da, ali to je sve što imamo.

105
00:11:52,625 --> 00:11:53,916
Treba nam smetnja.

106
00:11:53,917 --> 00:11:55,875
Da, da, trebamo dis-- Što?

107
00:11:56,625 --> 00:11:58,832
Zašto ste svi-- Što, ja?

108
00:11:58,833 --> 00:12:02,332
Ti si najmanji i najteže te je pogoditi.

109
00:12:02,333 --> 00:12:04,124
Želiš li otići odavde ili što?

110
00:12:04,125 --> 00:12:05,708
Da. Živ!

111
00:12:06,792 --> 00:12:08,999
Sve što moraš učiniti je trčati.

112
00:12:09,000 --> 00:12:11,250
Hajde, Mr. Big Shot, imaš ovo.

113
00:12:16,292 --> 00:12:17,292
Vi Lawsonovi.

114
00:12:18,000 --> 00:12:19,917
Ja ću ti dati znak.

115
00:13:04,042 --> 00:13:05,416
Tata, mogu pomoći.

116
00:13:05,417 --> 00:13:06,499
Ne, Rylee.

117
00:13:06,500 --> 00:13:08,541
Čekaj ovdje i ostani dolje.

118
00:13:08,542 --> 00:13:09,542
čuješ li me

119
00:13:10,375 --> 00:13:11,375
Budite oprezni.

120
00:13:24,125 --> 00:13:25,832
Vario, sada.

121
00:13:25,833 --> 00:13:28,082
U redu. Nisi mali, ti si super visok.

122
00:13:28,083 --> 00:13:29,874
Imaš ovo, Vario.
Dobio si ovo.

123
00:13:29,875 --> 00:13:30,957
U redu, dobro.

124
00:13:32,500 --> 00:13:34,416
Nisi mali, ti si super visok.

125
00:13:34,417 --> 00:13:35,916
Ne ide ništa!

126
00:13:37,375 --> 00:13:40,125
Ovamo, ti muzni laserski mozgovi!

127
00:14:19,833 --> 00:14:21,750
Zajedno, možemo ovo.

128
00:14:50,750 --> 00:14:52,958
Dvije čizme!

129
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
Ovdje!

130
00:15:02,417 --> 00:15:04,582
Two-Boots, ostani s Rylee.

131
00:15:04,583 --> 00:15:05,583
<i>Doći ću do tebe.</i>

132
00:15:56,958 --> 00:15:58,167
br.

133
00:17:03,042 --> 00:17:04,375
majstore!

134
00:17:11,792 --> 00:17:14,000
Ne!

135
00:17:16,625 --> 00:17:19,250
Ne! Ne!

136
00:18:14,875 --> 00:18:16,707
To je Dryden! On ulazi!

137
00:18:16,708 --> 00:18:18,332
Gospodine, jaka je vatra.

138
00:18:18,333 --> 00:18:20,666
Trebam Maula.

139
00:18:40,500 --> 00:18:42,166
Vario! Gdje je Maul?

140
00:18:42,167 --> 00:18:44,167
Ne, bit će ovdje. Odmah je iza mene.

141
00:18:49,208 --> 00:18:51,625
<i>Tata! Priklješteni smo!
Ne možemo doći do broda!</i>

142
00:18:58,833 --> 00:18:59,916
Rylee...

143
00:18:59,917 --> 00:19:01,292
Tata, gdje si?

144
00:19:02,125 --> 00:19:04,250
Znam da sam mogao bolje, čovječe...

145
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
ali pokušao sam.

146
00:19:07,458 --> 00:19:09,624
<i>Two-Boots, obećaj mi, partneru.</i>

147
00:19:09,625 --> 00:19:11,375
<i>Odvest ćeš ga njegovoj majci.</i>

148
00:19:12,042 --> 00:19:14,125
<i>Rylee... Volim te, sine.</i>

149
00:19:14,875 --> 00:19:16,042
tata. Ne!

150
00:19:22,542 --> 00:19:24,542
- Tata!
- Rylee Lawson, moramo požuriti!

151
00:19:28,792 --> 00:19:30,500
Pusti me! Tata!

152
00:19:31,333 --> 00:19:32,333
Tata!

153
00:19:33,042 --> 00:19:34,249
Ne!

154
00:20:11,750 --> 00:20:14,082
br.

155
00:20:39,708 --> 00:20:41,624
Devon! Moramo ići.

156
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
Ne!

157
00:20:44,042 --> 00:20:45,957
Ubit ću ih!

158
00:20:45,958 --> 00:20:47,917
Još niste dovoljno jaki!

159
00:20:48,667 --> 00:20:50,416
Ali ja ću te trenirati,

160
00:20:50,417 --> 00:20:52,958
i mi ćemo se osvetiti.

161
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
Lord Maul...

162
00:22:00,500 --> 00:22:02,792
Ispoštovao sam svoju polovicu nagodbe.

163
00:22:04,292 --> 00:22:06,292
I ja ću poštovati svoje.

164
00:22:42,917 --> 00:22:43,917
U redu.

165
00:22:45,042 --> 00:22:46,458
Ja sam spreman.